Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act I: Wenn man an einen fremden Strand kommt (Jim, Jack, Bill, Joe, Begbick, 6 girls) - Anny Schlemm/Wolfgang Neumann.mp3

[00:00.000] 作曲 : Kurt Weill
[00:03.923]Wenn man an einen fremden Strand kommt,
[00:06.882]ist man immer zuerst etwas verlegen.
[00:10.400]Man weiss nicht recht, wohin man gehen soll,
[00:12.858]wen man anbrüllen darf
[00:15.412]und vor wem man den Hut zieht.
[00:18.103]Das ist der Nachteil, wenn man an einen
[00:20.670]fremden Strand kommt.
[00:28.508]Ach, meine Herren,
[00:29.926]willkommen zu Hause.
[00:31.748]Ist das denn nicht Herr Jimmy Mahoney,
[00:34.680]der berühmt ist im Messerspitzeln?
[00:37.379]Jeden Abend vor dem Schlafengehen
[00:39.889]wünschen Sie Gin und Pfeffer.
[00:42.249]Witwe Begbick!
[00:43.681]Angenehm!
[00:47.156]Und zu Ihrer Ankunft, Herr Jack O‘schmit
[00:50.844]haben wir den Kies gehackt.
[00:53.878]Danke Ihnen.
[00:55.408]Und Sie, Mister Billy?
[00:57.188]Sparbüchsen-Billy.
[00:59.049]Und Sie, Mister Joe?
[01:00.770]Alaskawolf-Joe.
[01:02.597]Um Ihnen uns gefällig zu erweisen, setzen wir
[01:06.046]die Preise etwas abwärts.
[01:08.173]Danken herzlich!
[01:15.437]Wünschen Sie zuerst sich mit frischen
[01:16.369]Mädchen zu versorgen?
[01:20.572]Meine Herren, jeder Mann trägt im Herzen das Bild seiner Geliebten.
[01:25.332]Was dem einen üppig ist, ist dem andern mager.
[01:28.626]So ein Schwung der Hüfte wäre etwa passend für Sie, Herr Joe.
[01:33.421]Vielleicht wäre es für mich das Passende.
[01:37.856]Ich dachte allerdings an etwas dunkleres.
[01:40.706]Und Sie, Herr Bill?
[01:42.662]Bemühen Sie sich garnicht.
[01:45.009]Und Mister Jim?
[01:47.526]Nein, ich sehe nichts an Bildern. Ich muss hinlangen,
[01:50.828]damit ich weiss,
[01:51.658]ob das Liebe ist bei mir.
[01:55.068]Heraus, ihr Schönen von Mahagonny,
[01:58.567]wir haben Geld und was habt Ihr?
[02:01.852]Sieben Jahre in Alaska,
[02:04.998]das ist Kälte, das ist Geld,
[02:07.320]heraus ihr Schönen von Mahagonny,
[02:10.846]wir zahlen bar, wenn‘s uns gefällt.
[02:13.879]Guten Tag, ihr Jungens von Alaska,
[02:17.189]war es kalt dort und habt ihr Geld/Guten Tag, ihr Schönen von Mahagonny!
[02:21.194]Wir sind die Mädchen von Mahagonny,
[02:25.277]wenn ihr bezahlt, bekommt ihr, was euch gefällt.
[02:33.388]Das ist Ihr Mädchen, Herr Jack O‘schmit
[02:36.554]Wenn ihre Hüfte keinen Schwung hat,
[02:38.272]sind Ihre fünfzig Dollar Dreck aus Wellblech
[02:41.580]Dreissig Dollar!
[02:44.737]Dreissig Dollar?
[02:47.949]Ach, bedenken Sie, Herr Jack O‘schmit
[02:54.191]ach, bedenken Sie, was man für dreissig Dollar kriegt.
[03:01.807]Zehn Paar Strümpfe und sonst nichts.
[03:13.714]Ich bin aus Havanna,
[03:17.097]meine Mutter war eine Weisse.
[03:23.270]Sie sagte oft zu mir:
[03:26.636]„Mein Kind, verkauf dich nicht
[03:29.785]für ein paar Dollarnoten, so wie ich es tat!
[03:37.099]Schau dir an, was aus mir geworden ist”.
[03:43.570]Ach, bedenken Sie, Herr Jack O‘schmit
[04:09.707]Also zwanzig Dollar.
[04:11.355]Dreissig, mein Herr, dreissig.
[04:14.326]Ausgeschlossen.
[04:16.226]Vielleicht nehme ich sie.
[04:18.323]Wie heisst du denn?
[04:20.187]Jenny Hill aus havana
[04:23.426]Ich bin her gekommen vor neun Wochen.
[04:27.218]Ich war drunten in den grossen Städten.
[04:31.195]Ich tue alles, was man verlangt von mir.
[04:41.317]Ich kenn‘ die Jimmys aus Alaska schon,
[04:51.823]sie hatten‘s schlimmer dort als selbst die Toten.
[04:59.508]Und wurden reich davon,
[05:06.758]und kommen, die Jacketts zum Platzen voll Banknoten,
[05:13.588]auf ihren Zügen an und sehen Mahagon.
[05:21.812]Ach Jimmy, lieber Jimmy mein,
[05:25.233]die Herrn sehn immer auf mein Bein,
[05:28.906]mein Bein ist mir nur für dich da, Jimmy.
[05:36.487]Ach Jimmy, setz‘ dich auf mein Knie,
[05:39.768]ach Jimmy, ach ich liebte nie,
[05:43.403]ach trink‘ aus meinen Glase, Jimmy
[05:49.431]Gut, ich nehme dich.
[06:06.603]Was sind das für Leute?
[06:14.655]Dummköpfe, Quadratschädel! Da laufen sie hin auf das Schiff.
[06:17.203]Und ihre Taschen sind noch voll von Geld.
[06:18.983]Schlechte Rasse! Leute ohne Humor!
[06:24.924]Das ist seltsam, dass die weggehn.
[06:27.540]Wo es schön ist, da bleibt man.
[06:30.736]Wenn da nur nicht etwas faul ist.
[06:33.848]Sie aber, meine Herren, Sie kommen mit nach Mahagonny.
[06:41.192]Es kommt mich nicht darauf an,
[06:43.911]den Whisky noch einmal herabzusetzen.
[06:48.896]Dieses Mahagonny, das uns so gepriesen wurde,
[06:54.527]scheint sehr billig, das missfällt mir.
[07:01.139]Ich finde alles viel zu teuer.
[07:04.425]Und du, Jimmy, meinst du, dass es gut dort ist?
[07:09.463]Wo wir sind, da ist es gut
[07:18.074]Ach, Jimmy, setz‘ auf mein Knie,
[07:21.799]ach, Jimmy, ach, ich liebte nie,
[07:25.654]ach, trink‘ aus meinen Glase, Jimmy!
[07:30.762]Das sind die Jimmys aus Alaska schon,
[07:40.464]die hatten‘s schlimmer dort als selbst die Toten,
[07:47.734]und wurden reich davon,
[07:54.098]und kommen, die Jacketts zum Platzen voll Banknoten,
[08:00.187]auf ihren Zügen an und sehen Mahagon.