Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:Act II: Freunde, ich lade euch ein (Jim, Begbick, Jenny, Bill, Moses, Fatty, Chorus) - Thomas Lehrberger/Klaus Hirte.mp3

[00:00.000] 作曲 : Kurt Weill
[00:02.276]Freunde, kommt, ich lade euch ein,
[00:04.623]dass ihr mit mir trinkt,
[00:06.512]denn ihr seht, wie leicht kaun‘s sein,
[00:09.322]dass man wie Joe versinkt.
[00:13.508]Witwe Begbick, eine Runde für die Herrn!
[00:17.109]Bravo, Jimmy! ja, warum nicht! aber gern!
[00:26.281]Wer in Mahagonny blieb,
[00:30.744]brauchte jeden Tag fünf Dollar,
[00:34.900]und wenn er‘s besonders trieb,
[00:39.300]brauchte er vielleicht noch extra.
[00:43.763]Aber damals blieben alle in Mahagonnys Poker-Drinksalon.
[00:52.544]Sie verloren in jedem Falle, doch sie hatten was davon
[01:06.707]Aber jetzt bezahlen, meine Herren!
[01:13.581]Jenny, komm her!
[01:15.763]Jenny, ich hab‘ kein Geld mehr.
[01:18.018]Am besten ist es, wir fliehn,
[01:20.917]es ist ganz gleichgültig, wohin
[01:24.764]Meine Herrn, besteigen wir diesen Kahn zu
[01:28.050]einer kleinen Fahrt auf dem Ozean!
[01:35.105]Bleibe unbedingt neben mir, Jenny,
[01:36.724]denn der Boden schwankt wie bei‘nem Erdbeben,
[01:39.459]und auch du, Billy, bleibe bei mir jetzt, denn ich werde wieder nach Alaska fahren,
[01:43.302]weil diese Stadt mir nicht gefällt.
[01:46.202]Heute Nacht noch werde ich zu Schiffe nach Alaska fahren
[02:01.631]Der Schnaps in die Toiletten geflossen,
[02:05.194]die rosa Jalousien herab,
[02:08.973]der Tabak geraucht, das Leben genossen,
[02:12.447]wir segeln nach Alaska ab.
[02:16.356]Halloh, Jimmy, grosser Navigator!
[02:19.801]Halloh, seht, wie er schon die Segel bedient.
[02:24.012]Jenny, zieh dich aus, es wird heiss, der Aequator,
[02:26.836]Bill, setz den Hut fest, der Golfstromwind!
[02:30.578]Mein Gott, ist das nicht ein Taifun dort hinten!
[02:35.067]Seht, wie so schwarz der Himmel sich dort überziehet!
[02:44.290]Das Schiff, das ist kein Kanapee!
[02:48.482]Stürmisch die Nacht und hoch geht die See!
[02:51.010]Das Schiff, es schlingert, die Nacht sinkt weit,
[02:54.465]sechs von uns drei haben die Seekrankheit.
[02:58.603]Wie schwarz der Himmel ist,
[03:00.378]seht wie so schwarz der Himmel sich dort überziehet!
[03:07.160]Am besten ist, wir singen:
[03:08.763]„Stürmisch die Nacht“, um den Mut nicht zu verlieren.
[03:12.796]„Stürmisch die Nacht” ist vorzüglich,
[03:15.899]wenn man den Mut verliert.
[03:21.860]Stürmisch die Nacht und die See geht hoch,
[03:25.629]tapfer noch kämpft das Schiff.
[03:29.150]Horch, wie die Glocke so schaurig klingt,
[03:33.047]sehet, dort naht ein Riff!
[03:37.905]Fahrt rascher und fahrt sehr vorsichtig.
[03:41.557]Segelt unter keinen Umständen gegen den Wind
[03:44.735]und versucht jetzt nichts Neues.
[03:47.119]seht, wie der Himmel sich schwarz überziehet!
[03:51.912]Nein, was da so schwarz ist, meine Freunde,
[03:57.681]das sind die Wälder von Alaska
[04:04.284]Jetzt steigt aus,
[04:06.209]jetzt könnt ihr ruhig sein.
[04:10.872]Halloh, ist das Alaska?
[04:16.047]Gib das Geld her für die Getränke!
[04:23.082]Ach es ist Mahagonny!
[04:29.336]Jimmy, du hast uns zu trinken gegeben!
[04:32.672]Jimmy, dafür lassen wir dich leben.
[04:36.594]Du hast uns gespeist und hast uns getränkt,
[04:39.619]du hast uns Speise und Trank geschenkt.
[04:42.393]So, und jetzt bezahlen, Mann!
[04:46.187]Ja, Witwe Begbick, da merke ich eben,
[04:49.831]dass ich Sie gar nicht bezahlen kann.
[04:53.305]Ich habe mein Geld, scheint‘s, ausgegeben.
[04:57.319]Was, du willst nicht bezahlen?
[05:05.218]Jimmy, schau doch noch einmal nach,
[05:06.983]irgendwo hast du sicher noch was.
[05:08.560]Als ich eben mit euch sprach...
[05:09.854]Was, der Herr hat keine Moneten?
[05:13.229]Was, der Herr will nicht bezahlen?
[05:16.574]Wissen Sie, was das bedeutet?
[05:18.678]Mensch, da bist du abgeläutet
[05:23.836]Könnt ihr denn nicht für ihn in die Bresche treten?
[05:26.302]Und du Jenny?
[05:27.238]Ich?
[05:28.217]Ja warum denn nicht?
[05:29.390]Lächerlich!
[05:31.352]Was wir Mädchen alles sollen!
[05:32.951]Das kommt also nicht in Frage für dich?
[05:34.801]Nein, wenn Sie es wissen wollen.
[05:36.449]Bindet ihn!
[05:43.179]Meine Herren, meine Mutter prägte
[05:49.000]auf mich einst ein schlimmes Wort:
[05:55.273]ich würde enden im Schauhaus
[06:00.292]oder an einem noch schlimmern Ort.
[06:09.220]Ja so ein Wort, das ist leicht gesagt,
[06:14.689]aber ich sage euch daraus wird nichts!
[06:20.800]Das könnt ihr nicht machen mit mir!
[06:25.695]Was aus mir wird, das werden wir seh‘n!
[06:31.581]Ein Mensch ist kein Tier!
[06:45.815]Denn wie man sich bettet, so liegt man,
[06:55.389]es deckt einen da keiner da zu
[07:05.131]und wenn einer tritt, dann hin ich es
[07:14.776]und wird einer getreten, dann bist du‘s.
[07:24.652]Denn wie man sich bettet, so liegt man,
[07:34.092]es deckt einen da keiner da zu
[07:43.620]und wenn einer tritt, dann hin ich es
[07:53.168]und wird einer getreten, dann bist du‘s.
[08:03.447]Meine Herren, mein Freund der sagte mir damals ins Gesicht:
[08:15.495]„das Grösste auf Erden ist Liebe“
[08:20.448]und „an morgen denkt man da nicht“.
[08:29.332]Ja Liebe, das ist leicht gesagt,
[08:34.695]doch so lang man täglich älter wird,
[08:40.724]da wird nicht nach Liebe gefragt,
[08:45.827]da muss man seine kurze Zeit benützen!
[08:51.706]Ein Mensch ist kein Tier!
[09:05.676]Denn wie man sich bettet, so liegt man,
[09:15.663]es deckt einen da keiner da zu
[09:25.400]und wenn einer tritt, dann bin ich es
[09:35.056]und wird einer getreten, dann bist du‘s.
[10:22.128]Halloh, Leute, da steht ein Mann,
[10:25.619]der seine Zeche nicht bezahlen kann.
[10:29.094]Frechheit, Unverstand und Laster!
[10:31.074]Und das schlimmste ist: kein Zaster!
[10:32.721]Da steht natürlich Hängen drauf,
[10:35.978]doch meine Herren, halten Sie sich nicht auf!
[10:42.293]Wer in seinem Kober bleibt,
[10:47.189]braucht nicht jeden Tag fünf Dollar
[10:51.700]und falls er nicht unbeweibt,
[10:56.368]braucht er auch vielleicht nicht extra.
[11:00.946]Aber heute sitzen alle
[11:05.079]in des lieben Gottes billigem Salon.
[11:10.082]Sie gewinnen in jedem Falle,
[11:14.706]doch sie haben nichts davon.
[12:06.075]Lasst euch nicht verführen,
[12:16.593]es gibt keine Wiederkehr.
[12:29.171]Der Tag steht vor den Türen,
[12:42.004]ihr könnt schon Nachtwind spüren.
[12:54.086]Es kommt kein Morgen mehr